O Natal já está quase aí e, com ele, aquela troca clássica de presentes. Na hora de agradecer, bate a dúvida gramatical: qual é o certo, “agradecer pela camiseta” ou “agradecer a camiseta”? Antes de se enrolar nos agradecimentos, bora desvendar essa treta linguística e evitar qualquer gafe — afinal, gratidão é aquele presente que nunca sai de moda e faz toda a diferença quando vem no tom certo!
“Esse verbo possui dupla regência: é transitivo indireto quando se refere a pessoas (o destinatário da gratidão) e transitivo direto quando se refere a coisas (o motivo ou objeto pelo qual se é grato)”, esclarece João Carlos Cole, mestre em linguística e professor de língua portuguesa da Plataforma Amplia. Ou seja, o certo é dizer: “agradeço a você a camiseta”. É errado usar as preposições “por/pelo/pela”.
Ah! E tem mais um detalhe importante: você pode substituir a pessoa para quem você vai agradecer pelo pronome pessoal “lhe”, como neste exemplo: “Quero lhe agradecer a ajuda”.
Como surgiu o verbo “agradecer”?
Segundo o dicionário Houaiss, o verbo “agradecer” tem origem no latim “gratus“, que significa “agradável”, “grato” ou “reconhecido”. Ele está associado ao ato de expressar gratidão ou reconhecer algo de forma positiva. Essa raiz também aparece em palavras como “gratuito” e “gratidão”.
Usando a regência certa
Fique ligado nesses quatro exemplos de uso correto do verbo agradecer. E não erre mais!
- A estudante agradeceu ao professor a explicação.
- Eu agradeço o convite para a festa.
- Eles agradeceram a paciência.
- Quero lhe agradecer o lindo presente.
Gratidão na poesia
O professor João lembra que escritores e poetas têm licença poética para modificar a regência de verbos e nomes, mudando assim a regra dentro do contexto de uso do verbo. Um exemplo é o poema “Gratidão” de Cora Coralina. Veja este trecho abaixo:
“Agradeço a Deus todos os dias por me ensinar com a simplicidade da vida, pelos caminhos que trilhei, pelas lições que aprendi.”
Veja outras dúvidas de português.
Entre no canal do GUIA no WhatsApp e receba conteúdos de estudo, redação e atualidades no seu celular!
Prepare-se para o Enem sem sair de casa. Assine o Curso GUIA DO ESTUDANTE ENEM e tenha acesso a todas as provas do Enem para fazer online e mais de 180 videoaulas com professores do Poliedro, recordista de aprovação nas universidades mais concorridas do país.
